1 00:00:02,000 --> 00:00:02,551 Eerder... 2 00:00:02,552 --> 00:00:04,052 Jouw ring. Sleutel tot Lallybroch, 3 00:00:04,053 --> 00:00:06,955 zodat je de plaats kent was net zo goed van jou als van mij. 4 00:00:06,956 --> 00:00:08,757 'Het was een dag in oktober. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,659 Kapitein Randall kwam naar ons huis. 6 00:00:10,660 --> 00:00:11,860 Laat mijn zus nu met rust. 7 00:00:11,861 --> 00:00:13,762 Je zus? 8 00:00:13,763 --> 00:00:15,664 Nee! 9 00:00:15,665 --> 00:00:17,099 De hertog van Sandringham is gearriveerd. 10 00:00:17,100 --> 00:00:19,468 Ik kijk er naar uit om uw man te helpen 11 00:00:19,469 --> 00:00:21,570 om zijn goede naam te herstellen. 12 00:00:21,571 --> 00:00:24,239 Dit is mijn eerste echte mogelijkheid om gratie te verkrijgen 13 00:00:24,240 --> 00:00:27,008 en mijn rechtmatige plaats innemen als landheer van Broch Tuarach. 14 00:00:27,009 --> 00:00:30,078 Ik ben geboren op 20 oktober, 15 00:00:30,079 --> 00:00:31,446 in het jaar 1918. 16 00:00:31,447 --> 00:00:33,682 Dat is over 200 jaar. 17 00:00:33,683 --> 00:00:35,650 Ik kom uit de toekomst. 18 00:00:35,651 --> 00:00:36,985 Het is wat je wilde, 19 00:00:36,986 --> 00:00:39,054 naar huis gaan. 20 00:00:42,592 --> 00:00:45,861 Breng me naar huis, naar Lallybroch. 21 00:00:46,823 --> 00:00:52,094 ♪ Zing een liedje voor me een meisje dat weg is♪ 22 00:00:52,095 --> 00:00:57,821 ♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 23 00:00:58,344 --> 00:01:03,470 ♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪ 24 00:01:03,471 --> 00:01:07,866 ♪ Over de zee naar Skye ♪ 25 00:01:08,282 --> 00:01:11,426 ♪ Golven en wind ♪ 26 00:01:11,427 --> 00:01:13,716 ♪ Eilanden en zeeën ♪ 27 00:01:14,254 --> 00:01:18,169 ♪ Bergen van regen en zon ♪ 28 00:01:18,839 --> 00:01:21,704 ♪ Dat was allemaal goed ♪ 29 00:01:21,705 --> 00:01:24,157 ♪ Dat was allemaal eerlijk ♪ 30 00:01:24,158 --> 00:01:29,495 ♪ Alles wat ik was, is weg ♪ 31 00:01:29,496 --> 00:01:34,627 ♪ Zing een liedje voor me een meisje dat weg is ♪ 32 00:01:34,628 --> 00:01:39,305 ♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 33 00:01:39,306 --> 00:01:45,134 ♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪ 34 00:01:45,135 --> 00:01:48,971 ♪ Over de zee ♪ 35 00:01:48,972 --> 00:01:54,736 ♪ Naar Skye ♪ 36 00:01:56,969 --> 00:02:00,359 synchronisatie en correcties door Caio www.addic7ed.com 37 00:02:01,407 --> 00:02:04,574 _ 38 00:02:46,232 --> 00:02:49,868 En ze blijven gewoon in de lucht, net als vogels? 39 00:02:49,869 --> 00:02:52,271 Nou nee. Vliegtuigvleugels staan ​​stil. 40 00:02:52,272 --> 00:02:54,206 Ze flapperen niet. 41 00:02:54,207 --> 00:02:56,541 En jij hebt er al in gereden? 42 00:02:56,542 --> 00:02:59,144 Ja, meerdere keren. 43 00:02:59,145 --> 00:03:01,313 Ik hou van vliegen. 44 00:03:01,314 --> 00:03:03,048 Hoe hoog kun je vliegen? 45 00:03:03,049 --> 00:03:04,950 Nou, dat weet ik niet precies. 46 00:03:04,951 --> 00:03:07,219 Duizenden meters in de lucht, zeker. 47 00:03:08,554 --> 00:03:10,622 Duizenden meters? 48 00:03:10,623 --> 00:03:14,026 Moet Gods eigen kijk op hebben de wereld vanaf die hoogte. 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,460 Het is verbazingwekkend. 50 00:03:15,461 --> 00:03:17,996 En vooral de eerste keer dat je naar boven gaat. 51 00:03:17,997 --> 00:03:19,564 Ik bedoel, alles wat jij bent op de grond kunt zien, 52 00:03:19,565 --> 00:03:23,168 het valt gewoon weg, totdat het verdwijnt. 53 00:03:23,169 --> 00:03:25,137 Hm. 54 00:03:25,138 --> 00:03:27,039 Hoe oud ben je, Sassenach? 55 00:03:27,040 --> 00:03:28,874 Nooit gedacht om het te vragen. 56 00:03:28,875 --> 00:03:30,409 Ik ben 27. 57 00:03:30,410 --> 00:03:31,943 O. 58 00:03:31,944 --> 00:03:33,412 Ik dacht altijd dat je ongeveer van mijn leeftijd was 59 00:03:33,413 --> 00:03:35,981 of jonger. 60 00:03:35,982 --> 00:03:38,183 - Ben je teleurgesteld? - Nee. 61 00:03:38,184 --> 00:03:40,886 Het is precies dat 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,220 als ik 40 ben, 63 00:03:42,221 --> 00:03:44,289 jij wordt 245. 64 00:03:46,159 --> 00:03:49,594 Ik denk dat je berekeningen een beetje afwijken. 65 00:03:51,597 --> 00:03:53,298 Daar is het. 66 00:03:53,299 --> 00:03:54,833 Lallybroch. 67 00:04:12,352 --> 00:04:15,120 Het is alsof je altijd zei dat het zo was. 68 00:04:15,121 --> 00:04:16,455 Ja. 69 00:04:20,460 --> 00:04:21,793 Ga! 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,331 Komen. 71 00:04:26,332 --> 00:04:28,200 Komen. 72 00:04:39,345 --> 00:04:42,180 Het ligt nu achter je, Jamie. 73 00:04:42,181 --> 00:04:44,883 Het is verleden tijd. 74 00:04:44,884 --> 00:04:47,219 Er waren geruchten. 75 00:04:47,220 --> 00:04:50,255 Dougal vertelde het me daarna 76 00:04:50,256 --> 00:04:55,193 die Randall had gekregen Jenny met een bastaardkind. 77 00:04:58,564 --> 00:05:00,999 Het zijn geruchten. 78 00:05:03,035 --> 00:05:04,970 Ja. 79 00:05:47,613 --> 00:05:49,247 Wil je meer zien? 80 00:05:49,248 --> 00:05:51,450 Of ga je liever het huis in 81 00:05:51,451 --> 00:05:54,252 en mij beter entertainment bieden? 82 00:05:54,253 --> 00:05:56,955 Hallo. 83 00:05:56,956 --> 00:05:59,090 Hallo, mijn naam is Claire. 84 00:06:02,829 --> 00:06:05,030 Speel jij met de appels? 85 00:06:05,031 --> 00:06:06,531 Hm. 86 00:06:06,532 --> 00:06:07,899 Wat is je naam? 87 00:06:07,900 --> 00:06:10,101 Jamie? 88 00:06:12,972 --> 00:06:14,239 Jenny. 89 00:06:27,487 --> 00:06:29,754 Vier jaar en geen woord? 90 00:06:31,958 --> 00:06:33,959 Dit is mijn kleine Jamie. 91 00:06:33,960 --> 00:06:36,361 Dit is je oom, mo chridhe, degene naar wie je vernoemd bent. 92 00:06:38,965 --> 00:06:41,366 Waarom? 93 00:06:41,367 --> 00:06:43,735 Waarom zou je hem naar mij vernoemen? 94 00:06:45,938 --> 00:06:48,306 Wat is er aan de hand, a-charaidh? Ben je ziek? 95 00:06:48,307 --> 00:06:50,375 Vind je niet dat ik genoeg heb geleden? 96 00:06:50,376 --> 00:06:52,844 voor wat ik liet gebeuren dat... 97 00:06:52,845 --> 00:06:56,214 Je moet Randalls klootzak naar mij vernoemen, 98 00:06:56,215 --> 00:06:58,283 een smaad zijn zolang ik leef? 99 00:06:58,284 --> 00:07:00,952 Randalls klootzak? 100 00:07:00,953 --> 00:07:03,889 Jack Randall, je bedoelt, de Redcoat-kapitein? 101 00:07:08,327 --> 00:07:11,029 Ga mevrouw Crook zoeken, mijn kleine lammetje. 102 00:07:17,103 --> 00:07:19,104 Verbeter mij, broeder, als ik het mis heb, 103 00:07:19,105 --> 00:07:21,006 maar ik heb een sterke indruk 104 00:07:21,007 --> 00:07:24,075 Je zegt dat ik speelde de hoer voor kapitein Randall. 105 00:07:24,076 --> 00:07:27,379 Ik had liever dat ik dood was in mijn graf 106 00:07:27,380 --> 00:07:30,415 dan mijn zus naar zo'n... 107 00:07:30,416 --> 00:07:32,450 En van wie is deze? 108 00:07:32,451 --> 00:07:36,254 Waar je jezelf voor verpest Ik schaamde me genoeg, maar... 109 00:07:36,255 --> 00:07:39,491 Nog eentje met nr vader om hem een naam te geven? 110 00:07:39,492 --> 00:07:41,059 Wij hadden niet moeten komen. 111 00:07:41,060 --> 00:07:42,861 Jamie, misschien moeten we allemaal naar binnen gaan... 112 00:07:42,862 --> 00:07:45,230 zeg tegen die trol dat hij hem moet houden haar Nab uit mijn zaken. 113 00:07:45,231 --> 00:07:48,400 Ze is mijn vrouw, en dat zul je ook doen praat met respect over haar. 114 00:07:48,401 --> 00:07:50,802 Jamie, alsjeblieft. 115 00:07:50,803 --> 00:07:52,938 Moet ik doen wat ik deden we toen we bairns waren? 116 00:07:52,939 --> 00:07:54,105 Grijp je bij de ballen 117 00:07:54,106 --> 00:07:55,774 om je stil te laten staan en naar mij te luisteren? 118 00:07:55,775 --> 00:07:57,776 Probeer je je nu te schamen mij in het bijzijn van mijn eigen vrouw? 119 00:07:57,777 --> 00:07:59,177 Nou, als ze je vrouw is, 120 00:07:59,178 --> 00:08:02,814 Ik kan me voorstellen dat ze bekender is met jouw ballen dan ik. 121 00:08:02,815 --> 00:08:04,549 Stel mij niet op de proef, broeder. 122 00:08:09,188 --> 00:08:12,857 Het laatst zag ik je, bebloed en gebroken, 123 00:08:12,858 --> 00:08:14,626 aan je polsen vastgebonden in die boog, 124 00:08:14,627 --> 00:08:16,561 en mij dan achterlaten met het idee dat je dood bent, 125 00:08:16,562 --> 00:08:18,697 of zeker nooit meer terug te keren, 126 00:08:18,698 --> 00:08:20,565 En zo kom je thuis? 127 00:08:20,566 --> 00:08:22,000 Wiens kind is de jongen? 128 00:08:22,001 --> 00:08:23,335 De mijne. 129 00:08:25,705 --> 00:08:27,839 En die ook. 130 00:08:27,840 --> 00:08:29,908 Ian? 131 00:08:29,909 --> 00:08:32,077 Ja zwager. 132 00:08:34,880 --> 00:08:36,915 Het is goed je te zien, Jamie. 133 00:08:36,916 --> 00:08:40,619 Je wist altijd hoe je een entree moest maken. 134 00:08:40,620 --> 00:08:43,221 Wij dachten dat je dood was totdat we je kist ontvingen 135 00:08:43,222 --> 00:08:44,856 van kasteel Leoch. 136 00:08:58,871 --> 00:09:01,573 En dit zou zijn? 137 00:09:01,574 --> 00:09:02,941 De trol, 138 00:09:02,942 --> 00:09:05,877 ook wel bekend als Claire Fraser. 139 00:09:10,516 --> 00:09:12,017 Jenny, ik ben... 140 00:09:12,018 --> 00:09:13,551 een verdomde dwaas, 141 00:09:13,552 --> 00:09:16,488 en geen dag wijzer in vier jaar. 142 00:09:24,864 --> 00:09:25,997 Eh! 143 00:09:30,102 --> 00:09:31,636 Drink je whisky? 144 00:09:31,637 --> 00:09:34,673 Het is bekend dat ik een glas of twee drink. 145 00:09:34,674 --> 00:09:39,544 Vandaag denk ik dat we dat zullen zijn Er is meer nodig dan dat, Claire. 146 00:09:39,545 --> 00:09:41,613 Dank je, Ian. Proost. 147 00:09:52,591 --> 00:09:55,126 Wat is er met Randall gebeurd? 148 00:09:55,127 --> 00:09:56,795 Ik wil het weten. 149 00:09:56,796 --> 00:09:59,097 Ik moet het weten. 150 00:10:05,838 --> 00:10:07,906 Dan zal ik je vertellen... 151 00:10:07,907 --> 00:10:11,076 Eén keer... En nooit meer. 152 00:10:22,688 --> 00:10:24,989 Nadat hij je gevelde... 153 00:10:26,559 --> 00:10:27,525 Uh! 154 00:10:37,737 --> 00:10:39,871 Neem mijn hand. 155 00:10:39,872 --> 00:10:41,806 Neem mijn hand. 156 00:10:45,845 --> 00:10:48,246 Ik ging met hem mee het huis in. 157 00:10:50,649 --> 00:10:53,384 Hij nam mij mee de trap op. 158 00:10:53,385 --> 00:10:55,386 Hij was de hele weg aan het praten, 159 00:10:55,387 --> 00:10:57,021 maar ik hoorde geen woord van wat hij zei. 160 00:10:57,022 --> 00:10:59,958 Mijn gedachten waren bezig met wat ik moest doen. 161 00:10:59,959 --> 00:11:02,961 Ik probeerde gewoon mijn verstand erbij te houden. 162 00:11:04,997 --> 00:11:07,065 Hij leidde mij naar de slaapkamer. 163 00:11:46,472 --> 00:11:47,672 Shh. 164 00:12:19,672 --> 00:12:21,506 Kijk naar mij. 165 00:12:38,824 --> 00:12:39,824 Ugh! 166 00:12:39,825 --> 00:12:40,825 Ah! 167 00:12:40,826 --> 00:12:42,293 Aa! 168 00:12:50,069 --> 00:12:51,236 Eh! 169 00:13:00,613 --> 00:13:02,981 Hij gooide mij op bed, 170 00:13:02,982 --> 00:13:05,683 en toen bleef hij daar even staan, 171 00:13:05,684 --> 00:13:08,586 zichzelf wrijven. 172 00:13:08,587 --> 00:13:10,388 Ik was toen nog niet met een man geweest, 173 00:13:10,389 --> 00:13:14,492 maar ik weet nu dat hij probeerde... 174 00:13:14,493 --> 00:13:16,227 Maak zichzelf gereed. 175 00:13:45,591 --> 00:13:47,225 Draai je om. 176 00:14:04,443 --> 00:14:05,977 Ik weet niet waarom. 177 00:14:05,978 --> 00:14:10,648 Het was het enige wat in mij opkwam om te doen, 178 00:14:10,649 --> 00:14:12,917 maar hij vond het niet leuk 179 00:14:12,918 --> 00:14:14,752 toen ik lachte, en ik dat kon zien, 180 00:14:14,753 --> 00:14:17,455 dus ik heb nog even gelachen. 181 00:14:36,976 --> 00:14:38,977 Ik zei: draai je om, jij Schotse kut. 182 00:14:49,888 --> 00:14:53,358 Toen ik wakker werd, was hij weg. 183 00:14:53,359 --> 00:14:56,394 En dat is de laatste ik zag van kapitein Randall. 184 00:15:09,274 --> 00:15:10,942 Ben je tevreden? 185 00:15:13,312 --> 00:15:15,980 Zie je, je had het mis, en Ik verwacht een verontschuldiging. 186 00:15:15,981 --> 00:15:18,383 Heb ik niet zoveel gezegd? 187 00:15:18,384 --> 00:15:20,651 Nee, dat heb je niet. 188 00:15:20,652 --> 00:15:22,987 Ze heeft gelijk, ze verdient een verontschuldiging. 189 00:15:26,592 --> 00:15:29,494 Dit is tussen mijn broer en mij. 190 00:15:29,495 --> 00:15:30,795 Ik suggereerde alleen dat hij... 191 00:15:30,796 --> 00:15:32,797 kan ik je even privé zien? 192 00:15:35,067 --> 00:15:36,868 Excuseer ons. 193 00:15:54,820 --> 00:15:56,487 Ik ben je echtgenoot. 194 00:15:56,488 --> 00:15:57,688 Je moet je niet in verlegenheid brengen ik in het bijzijn van mijn familie 195 00:15:57,689 --> 00:15:59,690 en de bedienden. 196 00:15:59,691 --> 00:16:02,593 Je doet het goed genoeg taak daarvan zelf. 197 00:16:02,594 --> 00:16:05,930 Je hebt een scherpe tong, Claire, 198 00:16:05,931 --> 00:16:07,665 maar er is een tijd en een plaats voor. 199 00:16:07,666 --> 00:16:09,100 Oh, en ik neem aan dat je dat ook zult doen daar de rechter over zijn? 200 00:16:09,101 --> 00:16:10,935 Ik wil dat je me hier vertrouwt. 201 00:16:10,936 --> 00:16:12,336 Dit is mijn familie, 202 00:16:12,337 --> 00:16:14,772 mijn land, 203 00:16:14,773 --> 00:16:16,707 mijn tijd. 204 00:16:19,378 --> 00:16:23,081 Ik ben Laird, en jij bent mijn dame. 205 00:16:23,082 --> 00:16:25,049 We moeten ons allebei als zodanig gedragen. 206 00:16:25,050 --> 00:16:27,285 Ik ben niet het zachtmoedige en gehoorzame type. 207 00:16:27,286 --> 00:16:32,156 Denk niet dat iemand dat ooit zou doen maak die fout, sassenach, 208 00:16:32,157 --> 00:16:35,460 maar dan denk ik niet iedereen zou ooit hetzelfde zeggen 209 00:16:35,461 --> 00:16:37,161 van Colums vrouw ook niet. 210 00:16:37,162 --> 00:16:39,197 - Letitia? - Ja. 211 00:16:39,198 --> 00:16:43,768 Sterke vrouw, gerespecteerd, zelfs gevreesd, 212 00:16:43,769 --> 00:16:47,338 maar ze is haar nooit tegengekomen het woord van de echtgenoot in het openbaar. 213 00:16:47,339 --> 00:16:51,676 Nu achter gesloten deuren zullen we maar zeggen 214 00:16:51,677 --> 00:16:55,613 mijn oom ontweek zijn deel van serviesgoed in zijn tijd. 215 00:16:58,083 --> 00:16:59,884 Wees voorzichtig, mijn heer. 216 00:16:59,885 --> 00:17:03,087 Ik kan veel beter gooien arm dan de mooie Letitia. 217 00:17:29,748 --> 00:17:31,249 Dus... 218 00:17:31,250 --> 00:17:33,384 Waar kom je vandaan, Claire? 219 00:17:33,385 --> 00:17:36,721 Oorspronkelijk Oxfordshire, 220 00:17:36,722 --> 00:17:41,325 maar ik veronderstel dat dit nu mijn thuis is. 221 00:17:42,895 --> 00:17:46,164 Ben je dan van plan om te blijven? 222 00:17:46,165 --> 00:17:49,133 Ja. 223 00:17:49,134 --> 00:17:51,702 Ja, dat zijn we. 224 00:17:51,703 --> 00:17:53,871 Hoe zit het met de prijs op je hoofd? 225 00:17:56,742 --> 00:17:58,442 Ik verwacht een pardon, 226 00:17:58,443 --> 00:18:01,112 met de hulp van de hertog van Sandringham. 227 00:18:01,113 --> 00:18:04,448 Het is nog niet doorgekomen, maar we hopen dat dit snel zal gebeuren. 228 00:18:04,449 --> 00:18:07,385 Nooit gedacht dat je zo zou zijn vertrouwen van de Engelsen. 229 00:18:15,294 --> 00:18:20,164 Misschien kan ik je lastig vallen voor wat warm water om te wassen? 230 00:18:20,165 --> 00:18:22,867 Een paar moeilijke dagen geweest. 231 00:18:25,003 --> 00:18:27,772 En je had het over een kist van Leoch? 232 00:18:27,773 --> 00:18:29,207 Ja. 233 00:18:29,208 --> 00:18:32,343 Het kwam van een vrouw belde mevrouw Fitzgibbons. 234 00:18:32,344 --> 00:18:34,312 Het is boven in de logeerkamer. 235 00:18:34,313 --> 00:18:35,746 Sinds de heer blijft, 236 00:18:35,747 --> 00:18:37,882 hij zou de hoofdslaapkamer moeten hebben. 237 00:18:37,883 --> 00:18:40,384 Verplaats onze spullen naar de noordelijke kamer. 238 00:18:40,385 --> 00:18:43,287 Nee, daar zouden we niet van dromen je uit je kamer zetten. 239 00:18:43,288 --> 00:18:47,959 Nou, aangezien het de Laird's kamer, tenslotte... 240 00:18:47,960 --> 00:18:49,860 Ik zal de zaak halen. 241 00:19:08,146 --> 00:19:10,348 Je hebt de wervelwind gemist. 242 00:19:13,752 --> 00:19:15,219 De wat? 243 00:19:17,256 --> 00:19:18,823 De bedienden. 244 00:19:18,824 --> 00:19:21,092 Ze renden hier doorheen als derwisjen. 245 00:19:21,093 --> 00:19:22,994 Ik had nauwelijks mijn rug toegekeerd, 246 00:19:22,995 --> 00:19:25,896 en ze hadden alles opgeruimd van de spullen van Jenny en Ian. 247 00:19:30,869 --> 00:19:35,106 Het is bijna precies zoals ik het me herinner. 248 00:19:35,107 --> 00:19:37,642 Hé. 249 00:19:37,643 --> 00:19:42,913 Mijn vader had daar altijd een boek liggen, 250 00:19:42,914 --> 00:19:44,949 openen op de pagina die hij aan het lezen was. 251 00:19:44,950 --> 00:19:47,351 Hm. 252 00:19:47,352 --> 00:19:50,621 En hij zette zijn laarzen hier neer. 253 00:19:52,891 --> 00:19:54,292 Hm. 254 00:19:54,293 --> 00:19:58,095 En... en hij bewaarde zijn... 255 00:19:58,096 --> 00:20:00,131 Houd zijn... 256 00:20:01,867 --> 00:20:03,601 Ach. 257 00:20:05,971 --> 00:20:07,805 Zijn mes. 258 00:20:07,806 --> 00:20:10,074 O, het is prachtig. 259 00:20:12,678 --> 00:20:14,812 Het is viking, denk ik. 260 00:20:14,813 --> 00:20:15,980 Ja. 261 00:20:15,981 --> 00:20:18,316 Vijflobbige pommel. 262 00:20:18,317 --> 00:20:21,052 Tiende eeuw. 263 00:20:21,053 --> 00:20:22,353 Ik heb het je verteld. 264 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Ik ben opgevoed door een archeoloog. 265 00:20:24,356 --> 00:20:27,825 Ik herken de patronen op het handvat. 266 00:20:27,826 --> 00:20:29,960 Het is een mooi voorbeeld. 267 00:20:35,801 --> 00:20:40,171 Als jongen zou ik hier nauwelijks op mijn tenen komen, 268 00:20:40,172 --> 00:20:43,774 zo heilig was de kamer van de landheer. 269 00:20:43,775 --> 00:20:47,278 Maar ik glipte naar binnen als hij was buiten op de velden, 270 00:20:47,279 --> 00:20:50,681 gewoon om het een paar ogenblikken vast te houden. 271 00:20:50,682 --> 00:20:53,451 Droom van de dag dat het van mij zou zijn. 272 00:20:55,053 --> 00:20:57,321 Het is nu van jou, Jamie. 273 00:21:01,960 --> 00:21:03,194 De onze. 274 00:21:07,032 --> 00:21:08,299 De onze. 275 00:21:12,904 --> 00:21:15,172 Mijn vader, 276 00:21:15,173 --> 00:21:17,108 hij heeft deze plek gebouwd, weet je. 277 00:21:21,980 --> 00:21:26,183 Zijn bloed en zweet zitten in deze steen. 278 00:21:26,184 --> 00:21:27,985 Dit land. 279 00:21:31,022 --> 00:21:33,891 En nu zijn zijn botten dat ook. 280 00:21:35,060 --> 00:21:37,762 Ze begroeven hem op het kerkhof, 281 00:21:37,763 --> 00:21:39,096 naast mijn moeder 282 00:21:39,097 --> 00:21:41,132 en mijn broer Willie. 283 00:21:43,735 --> 00:21:46,670 Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien? 284 00:21:51,143 --> 00:21:52,810 Het was in Fort William, 285 00:21:52,811 --> 00:21:56,647 een week nadat ik was geweest de eerste keer gegeseld. 286 00:22:00,051 --> 00:22:01,285 Jamie! 287 00:22:01,286 --> 00:22:02,753 Vader, wat doet u hier? 288 00:22:02,754 --> 00:22:04,321 Even praten met kapitein Randall, 289 00:22:04,322 --> 00:22:05,790 Ik probeer te zien of we je eruit kunnen krijgen. 290 00:22:05,791 --> 00:22:07,958 Het spijt me van de hele verdomde puinhoop. 291 00:22:07,959 --> 00:22:09,260 Je hebt mij de leiding gegeven, en nu is Jenny... 292 00:22:09,261 --> 00:22:12,730 wat er is gebeurd, is niet jouw schuld. 293 00:22:12,731 --> 00:22:14,598 Ik weet dat je gegeseld bent. 294 00:22:14,599 --> 00:22:16,734 - Met mij komt alles goed. - Kapitein Randall wacht. 295 00:22:16,735 --> 00:22:18,135 Nee. 296 00:22:18,136 --> 00:22:19,270 Dit is mijn zoon. 297 00:22:19,271 --> 00:22:22,173 Hebt u geen medelijden? 298 00:22:22,174 --> 00:22:23,607 Vergeet niet te bidden, 299 00:22:23,608 --> 00:22:26,544 en ik zal je bijstaan, wat er ook gebeurt. 300 00:22:31,116 --> 00:22:33,050 Je bent een stoere jongen, zoon. 301 00:22:43,595 --> 00:22:45,529 Ik heb net je vader ontmoet. 302 00:22:49,234 --> 00:22:52,136 Hij maakt zich zorgen om je. 303 00:22:52,137 --> 00:22:56,407 Ik ben bang dat hij dat was teleurgesteld toen ik het hem vertelde 304 00:22:56,408 --> 00:22:58,209 uw beschuldigingen zijn van zo ernstige aard 305 00:22:58,210 --> 00:23:00,277 dat je niet gebonden kunt zijn zonder schriftelijke toestemming 306 00:23:00,278 --> 00:23:02,613 van de hertog van Argyll. 307 00:23:08,553 --> 00:23:11,655 En het punt is, 308 00:23:11,656 --> 00:23:14,792 ook al slaagt hij erin een dergelijke toestemming krijgen, 309 00:23:14,793 --> 00:23:18,395 waar ik aan twijfel, 310 00:23:18,396 --> 00:23:23,300 het zou onmogelijk zijn hem om terug in de tijd te komen, 311 00:23:23,301 --> 00:23:24,435 dus... 312 00:23:36,314 --> 00:23:40,251 Het is jammer dat jij en ik dat hebben gedaan kende zo'n slechte start. 313 00:23:45,524 --> 00:23:48,292 Nog maar een week eerder, 314 00:23:48,293 --> 00:23:52,229 hij had mij bijna dood laten slaan. 315 00:23:52,230 --> 00:23:54,765 Ik begreep het niet, ik kon het me niet voorstellen 316 00:23:54,766 --> 00:23:58,202 waar hij het nu over had. 317 00:23:58,203 --> 00:24:02,373 En hij zwierf een tijdje met woorden rond. 318 00:24:02,374 --> 00:24:05,809 Dat doet hij graag. 319 00:24:05,810 --> 00:24:08,746 Speelt graag met zijn speelgoed. 320 00:24:12,150 --> 00:24:14,118 Maar uiteindelijk was hij er nogal bot over 321 00:24:14,119 --> 00:24:16,220 wat hij werkelijk wilde. 322 00:24:16,221 --> 00:24:18,155 Welke was wat? 323 00:24:21,426 --> 00:24:22,593 Mij. 324 00:24:25,830 --> 00:24:28,432 Het is heel eenvoudig. 325 00:24:28,433 --> 00:24:30,701 Geef het aan mij over. 326 00:24:30,702 --> 00:24:33,103 Maak je los van je lichaam... 327 00:24:37,576 --> 00:24:40,277 En er zal geen tweede geseling plaatsvinden. 328 00:24:48,753 --> 00:24:50,654 En zo niet... 329 00:24:53,458 --> 00:24:54,792 Nou... 330 00:25:17,349 --> 00:25:21,819 De eerste strepen waren nog steeds rauw op mijn rug. 331 00:25:21,820 --> 00:25:24,388 Ik kon mijn shirt nauwelijks verdragen. 332 00:25:26,358 --> 00:25:28,592 En ik voelde me duizelig 333 00:25:28,593 --> 00:25:30,728 elke keer dat ik opstond. 334 00:25:32,864 --> 00:25:35,299 De gedachte van... 335 00:25:35,300 --> 00:25:38,335 Om het allemaal nog eens door te nemen, 336 00:25:38,336 --> 00:25:40,337 gebonden zijn, 337 00:25:40,338 --> 00:25:42,873 hulpeloos, 338 00:25:42,874 --> 00:25:45,809 wachtend op de volgende zweepslag... 339 00:25:51,416 --> 00:25:54,585 Ik had natuurlijk geen echt idee, maar... 340 00:25:54,586 --> 00:25:58,222 Ik dacht dat ik in de maling werd genomen zou minder pijnlijk zijn 341 00:25:58,223 --> 00:26:01,692 en waarschijnlijk sneller klaar zijn. 342 00:26:01,693 --> 00:26:05,095 En hij zei dat ik dezelfde dag vrijgelaten zou worden, 343 00:26:05,096 --> 00:26:09,033 dus... 344 00:26:09,034 --> 00:26:11,335 Dus... 345 00:26:11,336 --> 00:26:13,270 Ik heb het overwogen. 346 00:26:26,918 --> 00:26:29,987 Maar... 347 00:26:29,988 --> 00:26:35,359 Ik kon mijn nog steeds voelen vaders kus op mijn wang 348 00:26:35,360 --> 00:26:38,262 en dacht wat hij van mij zou denken. 349 00:26:38,263 --> 00:26:39,930 Niet de buggie. 350 00:26:39,931 --> 00:26:43,267 Hij zou daar geen aandacht aan besteden, maar... 351 00:26:43,268 --> 00:26:46,804 Voor het toegeven. 352 00:26:46,805 --> 00:26:49,740 Omdat hij mij door die man liet breken. 353 00:26:52,977 --> 00:26:54,912 Dus ik kon het niet. 354 00:26:56,247 --> 00:26:57,314 Ah. 355 00:27:01,986 --> 00:27:02,920 Uh! 356 00:27:04,989 --> 00:27:08,358 Dougal was erbij, bij de geseling. 357 00:27:08,359 --> 00:27:12,096 Mijn vader ook, hoewel ik wist het toen nog niet. 358 00:27:13,865 --> 00:27:15,132 Aa! 359 00:27:17,736 --> 00:27:19,837 Halverwege viel ik. 360 00:27:27,612 --> 00:27:28,846 Ze dachten dat ik dood was. 361 00:27:32,217 --> 00:27:34,218 zei Dougal 362 00:27:34,219 --> 00:27:39,690 hij liet een klein geluidje horen en viel als een steen 363 00:27:39,691 --> 00:27:41,191 en ben niet meer opgestaan. 364 00:27:44,829 --> 00:27:48,665 Ik heb het niet gezien. 365 00:27:48,666 --> 00:27:52,069 Ik heb hem niet zien sterven. 366 00:27:52,070 --> 00:27:53,837 Ik heb hem niet weg zien gaan. 367 00:27:56,241 --> 00:27:58,175 Ik heb hem niet begraven gezien. 368 00:28:02,981 --> 00:28:05,082 Ik heb zijn graf zelfs nooit gezien. 369 00:28:07,986 --> 00:28:10,120 Zelfs als je had toegegeven aan Randall, 370 00:28:10,121 --> 00:28:13,223 denk je echt dat dat zo zou zijn enig verschil gemaakt? 371 00:28:13,224 --> 00:28:15,692 En denk je niet dat hij zou je nog hebben gehad 372 00:28:15,693 --> 00:28:17,661 naar de tuin gesleept en jou gegeseld 373 00:28:17,662 --> 00:28:19,830 alleen vanwege het ziekelijke plezier dat het hem gaf? 374 00:28:22,267 --> 00:28:23,567 Ik zal het nooit weten. 375 00:28:25,837 --> 00:28:28,605 Hoe lang duurt het voordat iemand zich aankleedt? 376 00:28:28,606 --> 00:28:30,541 Het avondeten gaat niet door. 377 00:28:35,180 --> 00:28:36,980 We moeten opruimen. 378 00:29:02,674 --> 00:29:05,108 Heeft u ooit eerder een huis gerund? 379 00:29:06,344 --> 00:29:07,845 Nee. 380 00:29:10,815 --> 00:29:12,015 Dan heb je veel te leren 381 00:29:12,016 --> 00:29:15,352 een plek als deze in stand houden. 382 00:29:15,353 --> 00:29:17,254 Ik zou het me voorstellen. 383 00:29:17,255 --> 00:29:21,091 Het klinkt behoorlijk uitdagend. Ik ben een snelle studie. 384 00:29:21,092 --> 00:29:22,893 Je krijgt je kans. 385 00:29:22,894 --> 00:29:24,027 Morgen is het kwartdag. 386 00:29:24,028 --> 00:29:25,128 Ja. 387 00:29:25,129 --> 00:29:26,129 Wat is dat? 388 00:29:26,130 --> 00:29:28,732 Ach, nou... 389 00:29:28,733 --> 00:29:31,168 Het is net als toen we verzamelden de huurprijzen voor de MacKenzies, 390 00:29:31,169 --> 00:29:33,837 maar hier komen de huurders naar ons toe om te betalen. 391 00:29:33,838 --> 00:29:35,839 En dat was hard nodig dit kwartaal. 392 00:29:35,840 --> 00:29:38,242 We hebben twee jaar op rij slechte oogsten gehad. 393 00:29:38,243 --> 00:29:40,010 We stapelen schulden op schulden op. 394 00:29:40,011 --> 00:29:43,080 Ah, we kunnen het later over de financiën hebben. 395 00:29:43,081 --> 00:29:47,718 Morgen is het tijd voor het vieren van de terugkeer van de landheer. 396 00:29:47,719 --> 00:29:49,620 Klinkt heel openbaar. 397 00:29:49,621 --> 00:29:51,054 Is dat niet riskant? 398 00:29:51,055 --> 00:29:53,757 Tenminste totdat jouw pardon er is. 399 00:29:53,758 --> 00:29:56,059 - Nee. - Onze huurders zijn als familie. 400 00:29:56,060 --> 00:29:59,162 Geen man, vrouw of kind zou dat doen denk erover na om Jamie te verraden 401 00:29:59,163 --> 00:30:01,632 aan de roodjassen, tegen elke prijs. 402 00:30:01,633 --> 00:30:03,100 Hm. 403 00:30:03,101 --> 00:30:04,167 Natuurlijk. 404 00:30:04,168 --> 00:30:06,236 Het is goed om te horen. 405 00:30:06,237 --> 00:30:09,072 Ik zal eens kijken naar de grootboeken nadat we gegeten hebben. 406 00:30:09,073 --> 00:30:10,240 Ja. 407 00:30:10,241 --> 00:30:13,577 Dacht je dat je vaders graf zou willen bezoeken? 408 00:30:13,578 --> 00:30:15,212 Ja. 409 00:30:15,213 --> 00:30:17,114 Morgen. 410 00:30:17,115 --> 00:30:20,384 Als hij nog leefde, zou hij dat doen verwacht vanavond een bezoek. 411 00:30:22,387 --> 00:30:25,689 Als hij nog leefde, zou hij dat verwachten mij om de grootboeken door te nemen 412 00:30:25,690 --> 00:30:27,624 en bereid je voor op een kwartier. 413 00:30:32,931 --> 00:30:34,865 Pas jezelf dan aan. 414 00:30:39,037 --> 00:30:41,204 Gevulde kool, Claire? 415 00:30:41,205 --> 00:30:43,140 Nee, dank je. 416 00:30:55,420 --> 00:30:56,586 - Hallo. - We zijn er blij mee 417 00:30:56,587 --> 00:30:58,388 om je terug te hebben, mijn heer. 418 00:30:58,389 --> 00:31:01,425 We hopen dat jullie allebei thuis afwachten nu al een hele tijd. 419 00:31:01,426 --> 00:31:03,627 Net als wij, Robert. Bedankt. 420 00:31:03,628 --> 00:31:05,929 Ik heb dit kleine cadeautje voor u meegenomen, mevrouw. 421 00:31:05,930 --> 00:31:08,932 O, wat lief, dank je. 422 00:31:08,933 --> 00:31:10,534 Het ziet er heerlijk uit. 423 00:31:12,203 --> 00:31:14,471 Ik heb deze voor je meegenomen, mevrouw. 424 00:31:14,472 --> 00:31:16,373 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 425 00:31:16,374 --> 00:31:18,308 Ze zijn prachtig. 426 00:31:20,912 --> 00:31:22,479 Hoe gaat het met jou? Goed om je te zien. 427 00:31:25,350 --> 00:31:27,351 Jamie? 428 00:31:27,352 --> 00:31:30,287 Moeten we aan de slag? 429 00:31:30,288 --> 00:31:33,056 Ja. 430 00:31:33,057 --> 00:31:35,092 Hallo. 431 00:31:46,270 --> 00:31:47,637 - Gevoel. - Oeh. 432 00:31:47,638 --> 00:31:50,173 Ik denk dat het een jongen is. 433 00:31:54,579 --> 00:31:56,246 Doe alsof u thuis bent. 434 00:31:56,247 --> 00:31:58,315 Ja. 435 00:32:00,184 --> 00:32:02,285 Ah? Haha. Ah. 436 00:32:02,286 --> 00:32:04,588 - Dus je denkt dat het een jongen is? - Ja, dat denk ik wel. 437 00:32:09,527 --> 00:32:11,361 Duncan. 438 00:32:11,362 --> 00:32:12,462 Nu getrouwd? 439 00:32:12,463 --> 00:32:14,531 Ja, mijn heer. 440 00:32:14,532 --> 00:32:20,070 Duncan, dit is maar de helft van wat je schuldig bent. 441 00:32:20,071 --> 00:32:22,873 Excuses, maar we hebben verloren een van onze koeien ziek 442 00:32:22,874 --> 00:32:25,442 twee maanden geleden. 443 00:32:25,443 --> 00:32:28,045 Nou, je kunt het volgende kwartaal afspreken, 444 00:32:28,046 --> 00:32:30,947 als ik zeker weet dat het beter zal gaan. 445 00:32:30,948 --> 00:32:33,917 Ik waardeer uw begrip en genade. 446 00:32:33,918 --> 00:32:36,353 Helemaal geen genade. 447 00:32:36,354 --> 00:32:38,488 Je vader was een goede man. 448 00:32:38,489 --> 00:32:40,891 Ik heb dit land bewerkt toen ik nog maar een kind was. 449 00:32:42,560 --> 00:32:44,361 Geef mij dat. 450 00:32:46,464 --> 00:32:50,333 Ik zal de laatste cent niet uitknijpen van jou als het moeilijk is. 451 00:32:50,334 --> 00:32:52,402 Dat was de mening van mijn vader. De mijne ook. 452 00:32:54,338 --> 00:32:56,339 Dank je, mijn heer. 453 00:32:56,340 --> 00:32:59,042 Bedankt, vriendelijk. 454 00:32:59,043 --> 00:33:00,410 Oké, wie is de volgende? 455 00:33:11,189 --> 00:33:13,056 Het is zo mooi. 456 00:33:13,057 --> 00:33:15,459 De lavendel is geweldig. ik wil er graag een olie van maken. 457 00:33:15,460 --> 00:33:17,994 Je doet het om je polsen 's nachts, zoals dit. 458 00:33:21,365 --> 00:33:22,833 Proost, jongens. 459 00:33:25,470 --> 00:33:27,304 - Eh! - Oi! 460 00:33:27,305 --> 00:33:30,073 Leg dat terug, jij brutale kleine klootzak. 461 00:33:30,074 --> 00:33:32,209 Ah! 462 00:33:32,210 --> 00:33:34,111 Pardon. 463 00:33:36,214 --> 00:33:38,014 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 464 00:33:38,015 --> 00:33:40,517 Claire Fraser, dame Broch Tuarach. 465 00:33:40,518 --> 00:33:42,452 Ik weet goed wie je bent. 466 00:33:42,453 --> 00:33:45,222 Ik zei toch dat er niemand voor je zou zijn. 467 00:33:45,223 --> 00:33:46,990 Er zijn genoeg bannocks. 468 00:33:50,495 --> 00:33:52,462 Ze zeiden dat hij weg was en trouwde met een sassenach. 469 00:33:52,463 --> 00:33:54,865 Dat klopt. 470 00:33:54,866 --> 00:33:57,267 Kan ik u ergens mee helpen? 471 00:33:57,268 --> 00:34:00,170 Jongen moet het gewoon leren om te doen wat hem gezegd wordt. 472 00:34:00,171 --> 00:34:02,873 Dan kan ik hem misschien weghalen uw handen gedurende een paar minuten. 473 00:34:02,874 --> 00:34:05,242 - Waarvoor? - Zodat jij kunt genieten 474 00:34:05,243 --> 00:34:07,110 zonder dat je naar hem hoeft te kijken. 475 00:34:07,111 --> 00:34:09,045 Sluit je aan bij je vrienden. 476 00:34:13,017 --> 00:34:14,184 Vul zijn hoofd gewoon niet 477 00:34:14,185 --> 00:34:16,019 met al die Engelse onzin. 478 00:34:18,089 --> 00:34:20,023 En jij gedraagt ​​je. 479 00:34:26,998 --> 00:34:29,432 Het is in orde. 480 00:34:29,433 --> 00:34:31,434 Misschien moeten we naar de keuken gaan, 481 00:34:31,435 --> 00:34:34,371 Zoek iets te eten voor je, oké? 482 00:34:39,210 --> 00:34:40,377 - Oeh! - Ach... 483 00:34:42,280 --> 00:34:45,982 Ik denk dat we je kunnen vinden iets lekkerder dan bannocks. 484 00:34:45,983 --> 00:34:47,918 Wat hebben we hier dan? 485 00:34:51,455 --> 00:34:53,123 Jenny... 486 00:34:55,927 --> 00:34:59,162 Zijn vader was erg ruw tegen hem. 487 00:34:59,163 --> 00:35:01,097 Heeft u last van uw rug? 488 00:35:09,240 --> 00:35:12,876 We moeten hem opruimen en iets lekkers om te eten. 489 00:35:12,877 --> 00:35:14,311 Wie heeft dat gedaan? 490 00:35:14,312 --> 00:35:15,645 Niet om je zorgen over te maken. 491 00:35:15,646 --> 00:35:18,615 Mevrouw Crook zal een klein hapje voor je halen. 492 00:35:18,616 --> 00:35:21,952 Het was zijn vader. ik zag hoe hij hem buiten sloeg. 493 00:35:21,953 --> 00:35:24,387 MacNab? 494 00:35:24,388 --> 00:35:26,223 Ja, ik herinner me hem. Pardon, meesteres. 495 00:35:26,224 --> 00:35:27,757 M'laird, wil je wat met me drinken? 496 00:35:27,758 --> 00:35:28,858 - Ja. - Ja. 497 00:35:28,859 --> 00:35:30,160 Moeten wij er niet iets aan doen? 498 00:35:30,161 --> 00:35:31,962 Jamie? 499 00:35:40,004 --> 00:35:41,705 Goedenacht, m'laird! 500 00:36:11,802 --> 00:36:13,136 Kak! 501 00:36:14,905 --> 00:36:18,041 Ik heb olifanten zien zitten naar beneden met minder impact. 502 00:36:25,416 --> 00:36:27,517 Engels, alstublieft. 503 00:36:30,454 --> 00:36:32,689 Sassenach, 504 00:36:32,690 --> 00:36:36,559 Nu ben je een Schot, hè zou aan je Gaelic moeten werken. 505 00:36:36,560 --> 00:36:38,628 Waar ben je geweest? 506 00:36:38,629 --> 00:36:40,997 Weg met MacNab. 507 00:36:43,034 --> 00:36:46,870 Ik probeerde met hem te redeneren, maar uiteindelijk 508 00:36:46,871 --> 00:36:49,806 Ik moest hem het verschil laten zien tussen misbruik en discipline, 509 00:36:49,807 --> 00:36:51,574 eh, met deze. 510 00:36:51,575 --> 00:36:53,510 Toen zei ik tegen hem: "Ronald, 511 00:36:53,511 --> 00:36:57,480 ‘Als ik ooit enig bewijs zie dat je je kleine jongen kwaad doet, 512 00:36:57,481 --> 00:37:02,252 je zult moeten antwoorden landheer Broch Tuarach," hè. 513 00:37:02,253 --> 00:37:03,753 Dat ben ik. Hé. 514 00:37:03,754 --> 00:37:05,689 Ja, ik weet het. 515 00:37:09,627 --> 00:37:13,163 Jamie, je stinkt. 516 00:37:13,164 --> 00:37:16,599 Heb je daadwerkelijk een olifant gezien? 517 00:37:16,600 --> 00:37:19,436 Ja. Heb er ook eentje gereden. 518 00:37:19,437 --> 00:37:21,338 O? 519 00:37:23,741 --> 00:37:25,408 Je zult moeten... 520 00:37:25,409 --> 00:37:27,477 Om mij er alles over te vertellen. 521 00:37:29,880 --> 00:37:31,114 Mm. 522 00:37:31,115 --> 00:37:32,716 Mm. 523 00:38:05,750 --> 00:38:07,150 Mm. 524 00:38:12,623 --> 00:38:14,257 Haar van de hond? 525 00:38:19,163 --> 00:38:22,098 Ik denk dat ik de hele hond nodig heb. 526 00:38:25,202 --> 00:38:28,671 Ian vertelt me dat je dat niet hebt gedaan gisteren de huur opgehaald. 527 00:38:28,672 --> 00:38:30,807 Uhm. 528 00:38:30,808 --> 00:38:34,444 Het is een moeilijk jaar geweest, zoals je zelf zei. 529 00:38:34,445 --> 00:38:38,515 Als laird besloot ik dat te doen geef mijn huurders wat gemak. 530 00:38:38,516 --> 00:38:41,351 En hoe gemakkelijk denkt u uw huurders zullen zijn wanneer 531 00:38:41,352 --> 00:38:43,586 het hele landgoed gaat ten onder omdat we niet rond kunnen komen? 532 00:38:43,587 --> 00:38:44,754 Misschien moeten we dit uitstellen 533 00:38:44,755 --> 00:38:46,089 tot hij zich een beetje voelt... 534 00:38:46,090 --> 00:38:48,091 en daar heb je ons mee opgezadeld nog een mond om te voeden. 535 00:38:48,092 --> 00:38:50,226 - Waar heb je het over, Jenny? - Rabbijn MacNab. 536 00:38:50,227 --> 00:38:52,228 Zijn vader heeft hem eruit gegooid, dankzij jou. 537 00:38:52,229 --> 00:38:54,431 Hij zei: "Als Jamie Fraser denkt dat hij een betere vader kan zijn, 538 00:38:54,432 --> 00:38:56,232 hij kan verdomd goed voor zijn onderhoud betalen." 539 00:38:57,240 --> 00:38:59,308 Jenny, hij probeerde het alleen maar om de jongen te helpen, 540 00:38:59,309 --> 00:39:02,211 en schone kleren en bannocks Ik ga de jongen niet tegenhouden 541 00:39:02,212 --> 00:39:03,812 van geslagen te worden. 542 00:39:03,813 --> 00:39:05,247 Denk je dat het leven net is begonnen? 543 00:39:05,248 --> 00:39:08,083 wanneer jullie twee door die deur gelopen? 544 00:39:08,084 --> 00:39:10,919 Rabbie's oma en ik waren dat bezig met de zus van Ronald 545 00:39:10,920 --> 00:39:13,088 om de jongen mee te nemen. 546 00:39:13,089 --> 00:39:15,324 Heb je er niet eens over nagedacht eerder met mij gesproken 547 00:39:15,325 --> 00:39:17,426 Heb je je vuisten uitgetrokken? 548 00:39:17,427 --> 00:39:20,829 Denk je dat dat zo is, vader? dingen zou hebben geregeld? 549 00:39:20,830 --> 00:39:22,464 Ik ben nu de heer van dit landgoed, 550 00:39:22,465 --> 00:39:26,802 en ik hoef niet te discussiëren het runnen ervan met mijn zus. 551 00:39:26,803 --> 00:39:29,138 Ha. 552 00:39:29,139 --> 00:39:33,342 Neem me niet kwalijk, heer Broch Tuarach. 553 00:39:46,156 --> 00:39:47,890 Oh. 554 00:39:51,261 --> 00:39:53,061 Mevrouw Crook! 555 00:39:55,565 --> 00:39:57,466 Ja, mijn heer? 556 00:39:58,835 --> 00:40:03,071 Dit brood smaakt naar het is gemaakt met kiezelstenen. 557 00:40:03,072 --> 00:40:05,808 De molen werkt niet goed. 558 00:40:05,809 --> 00:40:07,876 We moesten het meel met de hand malen. 559 00:40:07,877 --> 00:40:09,111 Wat wordt eraan gedaan? 560 00:40:09,112 --> 00:40:12,281 De minnares... Mevrouw Murray... 561 00:40:12,282 --> 00:40:17,052 Ik moest Davy laten komen McAndrews om de molen te repareren. 562 00:40:17,053 --> 00:40:18,987 Ik ga het zelf afhandelen. 563 00:40:43,313 --> 00:40:45,314 Hoe ziet het eruit? 564 00:40:45,315 --> 00:40:50,018 Het zou een verdomd beter zicht zijn als het wiel draaide. 565 00:40:50,019 --> 00:40:53,055 Er moet iets zijn vast onder de sluis. 566 00:40:53,056 --> 00:40:56,058 Ik zal naar beneden moeten gaan, kijken of ik hem los kan wrikken. 567 00:40:56,059 --> 00:40:57,659 Wat? 568 00:40:59,362 --> 00:41:01,063 Maar... 569 00:41:01,064 --> 00:41:03,131 Jamie... 570 00:41:03,132 --> 00:41:06,001 Je zult doodvriezen. 571 00:41:06,002 --> 00:41:08,403 Hoogstwaarschijnlijk. 572 00:41:08,404 --> 00:41:11,406 Dan kun je tenminste dienen fatsoenlijke bannos bij mijn kielzog. 573 00:41:14,043 --> 00:41:16,111 Oh. Kak! 574 00:41:16,112 --> 00:41:19,314 Mevrouw Crook vertelde me de De stomme dwaas was hierheen gekomen. 575 00:41:19,315 --> 00:41:20,549 Jenny, 576 00:41:20,550 --> 00:41:22,885 je zou niet moeten jagen rond in uw toestand. 577 00:41:22,886 --> 00:41:24,887 Het was niet nodig dat je achter ons aan kwam. 578 00:41:24,888 --> 00:41:26,688 Ja, dat was er. 579 00:41:38,601 --> 00:41:39,701 Zwijgen. 580 00:41:39,702 --> 00:41:42,070 We willen niet dat ze weten dat je Engels bent. 581 00:41:53,416 --> 00:41:55,384 Goedemorgen, dames. 582 00:41:55,385 --> 00:41:56,852 Goede morgen. 583 00:41:56,853 --> 00:41:57,853 Als je stopt voor een zak maaltijd, 584 00:41:57,854 --> 00:41:59,221 Ik ben bang dat je teleurgesteld zult zijn. 585 00:41:59,222 --> 00:42:00,989 Het molenrad werkt momenteel niet. 586 00:42:00,990 --> 00:42:03,358 Misschien de volgende keer dat je deze kant op komt. 587 00:42:03,359 --> 00:42:06,094 Oh? 588 00:42:06,095 --> 00:42:08,230 Wat is er dan mis? 589 00:42:10,833 --> 00:42:12,301 Je moet je meester terugbellen. 590 00:42:12,302 --> 00:42:14,202 Hij zou zich er niet mee moeten bemoeien dingen die hij niet begrijpt. 591 00:42:14,203 --> 00:42:15,938 Oh, u hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw. 592 00:42:15,939 --> 00:42:18,307 De vader van korporaal heeft een tarwemolen in Hampshire. 593 00:42:19,976 --> 00:42:23,845 Wat hij niet weet over water wielen zouden in mijn schoen passen. 594 00:42:29,953 --> 00:42:31,987 Geen hulp ervoor. Ik zal ten onder moeten gaan 595 00:42:31,988 --> 00:42:33,922 en kijk wat het vasthoudt. 596 00:42:48,638 --> 00:42:50,973 Kijk daar eens! 597 00:42:50,974 --> 00:42:52,407 Benieuwd wat erin zat. 598 00:42:52,408 --> 00:42:53,909 Hoi. 599 00:42:56,512 --> 00:42:58,447 Een prima goed overhemd. 600 00:42:58,448 --> 00:43:06,655 Hoe deed dat in hemelsnaam vast komen te zitten in de molen? 601 00:43:06,656 --> 00:43:08,590 Het is Schotland, meneer. 602 00:43:11,694 --> 00:43:12,694 Dames. 603 00:43:12,695 --> 00:43:14,663 Vriendelijk bedankt, meneer. 604 00:43:14,664 --> 00:43:16,131 Hee-up! 605 00:43:26,042 --> 00:43:28,477 Jamie! 606 00:43:31,247 --> 00:43:33,615 Gezegende Michael, verdedig ons. 607 00:43:33,616 --> 00:43:36,018 Wat was je in godsnaam aan het doen? 608 00:43:36,019 --> 00:43:38,487 Ben je niet een beetje volwassen geworden? 609 00:43:38,488 --> 00:43:40,188 Jenny, wil je... 610 00:43:40,189 --> 00:43:42,491 Wilt u zich alstublieft omdraaien als ik probeer weg te komen? 611 00:43:42,492 --> 00:43:44,226 Voordat mijn pik afbreekt. 612 00:43:56,572 --> 00:43:58,607 Wat deed ze hier? 613 00:43:58,608 --> 00:44:00,742 Gehoord over de Redcoat-patrouille. 614 00:44:00,743 --> 00:44:03,679 Ze probeerde je alleen maar te waarschuwen. 615 00:44:30,506 --> 00:44:32,607 Dus jij bent een nachtbraker, hè? 616 00:44:34,510 --> 00:44:37,245 Ja, dat denk ik wel. 617 00:44:37,246 --> 00:44:39,281 Jenny is aan de slag met de leeuwerik, 618 00:44:39,282 --> 00:44:42,517 maar ik ben zelf altijd een uil geweest. 619 00:44:42,518 --> 00:44:44,252 Is dit Jenny? 620 00:44:44,253 --> 00:44:47,355 Ja. Dat waren haar vogels. 621 00:44:47,356 --> 00:44:50,625 Elke keer dat er een werd gevonden een lamme poot of een gebroken vleugel, 622 00:44:50,626 --> 00:44:54,496 zij zou het laten genezen en uit haar hand eten. 623 00:44:54,497 --> 00:44:57,699 Ben je verrast dat ze een zachte kant heeft? 624 00:44:57,700 --> 00:45:00,202 Nee, natuurlijk niet. 625 00:45:02,638 --> 00:45:04,639 Misschien een beetje. 626 00:45:04,640 --> 00:45:06,208 Ze is een Fraser. 627 00:45:06,209 --> 00:45:08,009 Hun harten zijn net zo groot en zacht 628 00:45:08,010 --> 00:45:11,480 omdat hun hoofden dik en sterk zijn. 629 00:45:11,481 --> 00:45:15,083 Het was Jenny die voor de zorg zorgde mij nadat ik terugkwam uit Frankrijk 630 00:45:15,084 --> 00:45:17,719 met een houtstronk. 631 00:45:17,720 --> 00:45:19,287 Jamie vertelde me dat je het kwijt was 632 00:45:19,288 --> 00:45:21,456 terwijl jullie allebei vochten in Frankrijk. 633 00:45:21,457 --> 00:45:23,525 Het vertraagt ​​mij niet veel. 634 00:45:23,526 --> 00:45:27,596 Het doet een klein beetje pijn tegen het einde van de dag. 635 00:45:27,597 --> 00:45:32,334 Heb je Gelderse geprobeerd roos of waterpeper? 636 00:45:32,335 --> 00:45:34,402 Ik heb de waterpeper niet geprobeerd, nee. 637 00:45:34,403 --> 00:45:37,105 Nou, ik wil er graag een paar voor je maken. 638 00:45:37,106 --> 00:45:38,707 Bedankt. 639 00:45:40,743 --> 00:45:43,211 Jamie zei dat je een genezer was. 640 00:45:43,212 --> 00:45:46,648 Heb je eerder verminkte mannen gezien? 641 00:45:46,649 --> 00:45:50,185 Ja, velen, helaas. 642 00:45:50,186 --> 00:45:52,254 Jamie niet. 643 00:45:52,255 --> 00:45:54,723 Het schokte hem toen hij het zag ik vind dit in eerste instantie zo. 644 00:45:54,724 --> 00:45:58,160 Hij probeerde het te verbergen, maar ik wist het. 645 00:45:58,161 --> 00:45:59,961 Ach, het maakt niet uit. 646 00:45:59,962 --> 00:46:04,366 Hij bracht me terug naar Schotland, en Jenny heeft mij weer heel gemaakt. 647 00:46:04,367 --> 00:46:05,934 Ben je daarom met haar getrouwd? 648 00:46:07,537 --> 00:46:10,105 Denk je dat ik enige keus had? 649 00:46:12,542 --> 00:46:14,543 Op een dag kwam ze naar me toe in het veld, 650 00:46:14,544 --> 00:46:17,712 terwijl ik een hek aan het repareren was. 651 00:46:17,713 --> 00:46:19,581 Ik was bedekt met modder, 652 00:46:19,582 --> 00:46:23,451 en zij, die daar stond een struik bedekt met vlinders. 653 00:46:23,452 --> 00:46:27,489 Ze zegt... nou, dat weet ik niet weet precies wat ze zei, 654 00:46:27,490 --> 00:46:31,827 maar het eindigde met haar kuste mij en zei: 655 00:46:31,828 --> 00:46:35,664 'Oké, we gaan trouwen op st. Martinusdag.” 656 00:46:35,665 --> 00:46:37,766 En ik was nog steeds aan het uitleggen tegen haar waarom we dat niet konden doen 657 00:46:37,767 --> 00:46:39,434 zoiets 658 00:46:39,435 --> 00:46:41,837 toen ik mezelf binnenvond tegenover een priester die zegt: 659 00:46:41,838 --> 00:46:43,905 'Ik neem je mee, Janet.' 660 00:46:43,906 --> 00:46:45,574 Hmm-hmm. 661 00:46:45,575 --> 00:46:47,776 Ze is een buitengewone vrouw, nietwaar? 662 00:46:47,777 --> 00:46:50,712 Ja, als ze er niet is een regelrechte, koppige, 663 00:46:50,713 --> 00:46:54,349 pijn in de kont muilezel. 664 00:46:54,350 --> 00:46:56,084 Frasers. 665 00:46:56,085 --> 00:46:59,421 Zodra ze hun hielen hebben gegraven in, er is geen ontkomen aan, 666 00:46:59,422 --> 00:47:01,122 en je wilt er niet tussen komen 667 00:47:01,123 --> 00:47:03,024 als hun huidschilfers op zijn. 668 00:47:03,025 --> 00:47:04,693 Hoe regel je het? 669 00:47:04,694 --> 00:47:05,760 Nou... 670 00:47:05,761 --> 00:47:07,062 Je kunt aan hun touw trekken 671 00:47:07,063 --> 00:47:09,898 of geef ze een kleine schop onder hun kont. 672 00:47:09,899 --> 00:47:11,700 En ze zouden kunnen bewegen, 673 00:47:11,701 --> 00:47:14,870 anders wordt u misschien gebeten voor uw problemen. 674 00:47:14,871 --> 00:47:17,505 En wat dan? 675 00:47:17,506 --> 00:47:19,407 Schop ze harder. 676 00:47:37,693 --> 00:47:40,128 Goed. Nu heb ik je aandacht. 677 00:47:40,129 --> 00:47:41,963 En jij gaat naar mij luisteren. 678 00:47:41,964 --> 00:47:44,499 Ik ben niet met de landheer van Lallybroch getrouwd. 679 00:47:44,500 --> 00:47:46,401 Ik trouwde met Jamie, maar ik heb niet veel van hem gezien 680 00:47:46,402 --> 00:47:47,869 sinds we er doorheen liepen de poorten van deze plek. 681 00:47:47,870 --> 00:47:49,804 - Dat is wie ik ben, nu... - Ik ben aan het woord, 682 00:47:49,805 --> 00:47:51,673 en je kunt praten als ik klaar ben. 683 00:47:53,910 --> 00:47:56,077 Je vader is dood, Jamie, 684 00:47:56,078 --> 00:47:57,545 maar als hij hier was, 685 00:47:57,546 --> 00:47:58,813 Ik wed dat hij je een pak slaag zal geven 686 00:47:58,814 --> 00:48:00,482 voor de manier waarop je je gedraagt. 687 00:48:00,483 --> 00:48:02,784 Je probeert iemand te zijn die je niet bent, 688 00:48:02,785 --> 00:48:05,020 en in het proces Je maakt de familie kapot 689 00:48:05,021 --> 00:48:06,955 die je nog hebt. 690 00:48:06,956 --> 00:48:09,891 En als je niet oppast, je gaat ze ook verliezen. 691 00:48:50,066 --> 00:48:52,901 Jenny. 692 00:48:52,902 --> 00:48:55,537 Gaf me een begin. 693 00:48:55,538 --> 00:48:57,973 Dacht dat het een geest was voor een minuutje, toch? 694 00:48:57,974 --> 00:49:00,875 Hm. 695 00:49:00,876 --> 00:49:02,744 Jenny, ik... Jamie, ik- 696 00:49:08,617 --> 00:49:11,019 - Laat mij eerst spreken, alstublieft. 697 00:49:19,762 --> 00:49:22,497 Dat is de huur van de huurders. 698 00:49:24,033 --> 00:49:28,803 En ik dacht dat ik dat misschien wel kon Praat met Rabbie's tante, dus... 699 00:49:28,804 --> 00:49:30,338 Zelfs als ze hem in huis had genomen, 700 00:49:30,339 --> 00:49:32,340 Ik denk niet dat het zou hebben geduurd. 701 00:49:32,341 --> 00:49:36,644 Ze is een frachety-vrouw met te veel bairns zoals het is. 702 00:49:36,645 --> 00:49:39,748 Dit is een betere plek voor hem. 703 00:49:39,749 --> 00:49:41,816 Dat zou vader ook gedacht hebben. 704 00:49:45,855 --> 00:49:46,988 Ja. 705 00:49:53,429 --> 00:49:57,365 Het was verkeerd dat ik niet had geraadpleegd jij, en het spijt me ervoor. 706 00:49:57,366 --> 00:49:59,601 Echt. 707 00:49:59,602 --> 00:50:01,469 Ik hoop het in de toekomst anders te doen. 708 00:50:01,470 --> 00:50:04,239 Ik ben degene die onrecht is aangedaan jij, en ik schaam me zo. 709 00:50:06,108 --> 00:50:07,642 Waarvan? 710 00:50:09,945 --> 00:50:12,447 Sinds vader stierf... 711 00:50:14,450 --> 00:50:19,687 Een klein donker deel van mij wel gaf jou de schuld van zijn dood. 712 00:50:19,688 --> 00:50:22,957 Toen ze me vertelden wat gebeurde in Fort William, 713 00:50:22,958 --> 00:50:24,826 dat Randall je zelf gegeseld heeft, 714 00:50:24,827 --> 00:50:26,961 en dat, aangezien dat vader doodde, 715 00:50:26,962 --> 00:50:29,431 Ik dacht dat je iets gedaan moest hebben 716 00:50:29,432 --> 00:50:30,799 om het jezelf op te dringen. 717 00:50:30,800 --> 00:50:32,400 Schiet je mond eraf, 718 00:50:32,401 --> 00:50:34,335 of handelde zonder na te denken van de gevolgen, 719 00:50:34,336 --> 00:50:37,405 zoals je je hele leven hebt gedaan. 720 00:50:37,406 --> 00:50:41,042 Maar dan bij de molenvijver, 721 00:50:41,043 --> 00:50:44,779 toen ik de littekens op je rug zag, 722 00:50:44,780 --> 00:50:49,951 littekens gemaakt door een wimper neergelegd met zoveel woede... 723 00:50:49,952 --> 00:50:52,687 je maakt je er niet meer druk over. 724 00:50:52,688 --> 00:50:53,988 Ik was het. Het is mijn schuld 725 00:50:53,989 --> 00:50:55,490 dat Randall je zo heeft verslagen. 726 00:50:55,491 --> 00:50:56,491 Je weet niet wat je zegt. 727 00:50:56,492 --> 00:50:58,960 Maar dat doe ik wel. 728 00:50:58,961 --> 00:51:02,697 Die dag... Die dag toen Randall hier kwam, 729 00:51:02,698 --> 00:51:05,333 toen hij me naar boven bracht... 730 00:51:05,334 --> 00:51:06,835 Als ik hem niet zo had bespot, 731 00:51:06,836 --> 00:51:08,870 als ik... als ik hem had gegeven wat hij wilde 732 00:51:08,871 --> 00:51:10,972 hij zou je niet zo hebben behandeld als hij deed. 733 00:51:10,973 --> 00:51:12,040 En dan vader... 734 00:51:12,041 --> 00:51:14,075 mo chridhe, nee. 735 00:51:14,076 --> 00:51:15,877 Niet doen. 736 00:51:20,416 --> 00:51:25,620 Ik heb Randall boos gemaakt in Fort William, 737 00:51:25,621 --> 00:51:27,355 en ik heb het verleden doorgebracht vier jaar van mijn leven 738 00:51:27,356 --> 00:51:30,458 mezelf de schuld geven van die van mijn vader de dood daardoor. 739 00:51:31,927 --> 00:51:33,094 Maar nu weet je beter? 740 00:51:33,095 --> 00:51:34,629 Ja. 741 00:51:34,630 --> 00:51:36,764 Hm. Ja, dat doe ik. 742 00:51:41,837 --> 00:51:44,472 Ik weet dat het niet jouw schuld is. 743 00:51:44,473 --> 00:51:46,941 De mijne ook niet. 744 00:51:46,942 --> 00:51:50,712 Er schuilt een duivel in die man waar niemand invloed op kan uitoefenen. 745 00:51:52,448 --> 00:51:57,018 De enige waarvoor verantwoordelijk is vader in zijn graf leggen 746 00:51:57,019 --> 00:51:59,287 is Jack Randall. 747 00:52:00,990 --> 00:52:02,457 Ja? 748 00:52:05,995 --> 00:52:08,997 Het baart mij echter zorgen, 749 00:52:08,998 --> 00:52:11,966 wetende dat je met hem meeging om mij te redden, 750 00:52:11,967 --> 00:52:15,770 wetende dat hij u kwaad zou kunnen doen. 751 00:52:15,771 --> 00:52:19,807 Ik zou graag gestorven zijn om jou te sparen. 752 00:52:19,808 --> 00:52:22,477 En als je leven geschikt is ruil voor mijn eer, 753 00:52:22,478 --> 00:52:26,414 Vertel me waarom mijn eer niet a is geschikte ruil voor je leven? 754 00:52:26,415 --> 00:52:28,082 Of vertel je mij dat ik misschien niet van je hou? 755 00:52:28,083 --> 00:52:29,918 zoveel als jij van mij houdt? Want als je dat bent, 756 00:52:29,919 --> 00:52:32,987 Jamie Fraser, ik zal het vertellen jij nu, het is niet waar. 757 00:52:32,988 --> 00:52:34,789 Nee. 758 00:52:42,331 --> 00:52:44,566 Welkom thuis, 759 00:52:44,567 --> 00:52:46,768 heer Broch Tuarach. 760 00:52:54,843 --> 00:52:55,977 Komen. 761 00:53:13,095 --> 00:53:18,066 Je zei Broch Tuarach betekent 'toren op het noorden'. 762 00:53:18,067 --> 00:53:20,368 Ja. 763 00:53:20,369 --> 00:53:22,704 Nou ja, het is rond. Het heeft geen gezicht. 764 00:53:22,705 --> 00:53:25,473 Nou... 765 00:53:25,474 --> 00:53:27,275 De deur is naar het noorden gericht. 766 00:53:31,981 --> 00:53:34,082 Frasers. 767 00:53:37,519 --> 00:53:39,587 Ik begin het gevoel te krijgen... 768 00:53:43,392 --> 00:53:45,360 Zoals ik... 769 00:53:45,361 --> 00:53:47,629 Alsof ik hier eigenlijk hoor. 770 00:53:47,630 --> 00:53:50,999 Hm. 771 00:53:51,000 --> 00:53:53,334 Ik wist het 772 00:53:53,335 --> 00:53:55,303 jij hoorde hier, 773 00:53:55,304 --> 00:53:56,938 met mij, 774 00:53:56,939 --> 00:54:00,942 bijna sinds de eerste keer dat ik je zag. 775 00:54:00,943 --> 00:54:03,077 Dat is een van de redenen Ik heb ermee ingestemd met je te trouwen. 776 00:54:03,078 --> 00:54:07,382 Hoewel niet de belangrijkste. 777 00:54:07,383 --> 00:54:08,516 Wat was dan de belangrijkste? 778 00:54:08,517 --> 00:54:10,018 Hm. 779 00:54:10,019 --> 00:54:12,720 Omdat ik jou meer wilde dan ik ooit iets wilde 780 00:54:12,721 --> 00:54:16,457 in mijn leven. 781 00:54:16,458 --> 00:54:19,694 Vanaf dat moment heb ik viel van het paard en... 782 00:54:19,695 --> 00:54:23,831 Wakker geworden in het donker naar je gezicht kijken. 783 00:54:23,832 --> 00:54:26,401 Toen was er die lange rit samen, 784 00:54:26,402 --> 00:54:31,506 met die heerlijke ronde kont strak ingeklemd tussen mijn dijen, 785 00:54:31,507 --> 00:54:34,909 en dat keiharde hoofd stompte mij tegen de borst. 786 00:54:34,910 --> 00:54:37,845 Daarom stemde je ermee in om met mij te trouwen, 787 00:54:37,846 --> 00:54:40,715 vanwege mijn ronde kont en mijn keiharde hoofd? 788 00:54:40,716 --> 00:54:42,750 Hm. 789 00:54:42,751 --> 00:54:45,320 Ik verlangde naar je vanaf het eerste moment dat ik je zag. 790 00:54:45,321 --> 00:54:47,922 Maar... 791 00:54:47,923 --> 00:54:49,957 Ik hield van je 792 00:54:49,958 --> 00:54:54,162 toen jullie huilden in mijn armen die eerste nacht in Leoch. 793 00:54:54,163 --> 00:54:56,331 Maar nu ik... 794 00:54:56,332 --> 00:54:59,934 Ik word elke dag wakker en dat merk ik 795 00:54:59,935 --> 00:55:03,204 Ik hou meer van je dan de dag ervoor. 796 00:55:12,214 --> 00:55:15,083 Ik houd van je. 797 00:56:05,134 --> 00:56:07,168 - Blijf kalm, jongen. - Met welk recht kom je? 798 00:56:07,169 --> 00:56:09,103 in dit huis zonder... 799 00:56:09,104 --> 00:56:10,972 Ik heb genoeg gehoord van mensen zoals jij. 800 00:56:12,641 --> 00:56:18,212 Nu blijf je stil als een lam, mijn vriend... 801 00:56:18,213 --> 00:56:20,581 Of dit mooie meisje is Ik ga je hersenen schrobben 802 00:56:20,582 --> 00:56:22,583 van de vloer.